別讓專業術語變成閱讀門檻。透過圈術語、換成讀者提問、補生活情境與請人複述，檢查你的知識能否讓需要的人正確理解。
「口呼吸可能影響顱顏發育，造成齒列不正與顎骨生長異常。」如果你是牙醫，這句話可能再普通不過。但如果你是一位媽媽，發現孩子每天晚上睡覺都張著嘴巴，看到這段話，第一個反應可能是：「所以，我的小孩到底怎麼了？需要帶去看醫生嗎？」
這就是很多專業工作者經營社群時，最容易忽略的問題。你寫的是自己熟悉的專業知識，讀者卻是帶著生活困擾來找答案。我有一位牙醫學員，專業領域是兒童齒顎矯正。她擁有許多值得分享的醫療知識，但如果每篇文章都從專業術語開始介紹，家長未必知道這些內容跟自己的孩子有什麼關係。
我常提醒學員，專業知識本身很有價值，但如果讀者連第一段都看不懂，後面再精彩，也很難發揮影響力。
為什麼專家覺得很簡單，讀者卻聽不懂？
當你在一個領域工作十年、二十年，很多知識早就變成常識。例如，財務顧問熟悉資產配置、複利與風險承受度。醫師習慣使用病名、檢查數值與治療術語。企業顧問則經常討論組織績效、領導模型與流程優化。
這些詞彙對你來說很自然，對一般人卻可能完全陌生。最麻煩的是，你甚至不會發現自己講得太難。這就是所謂的「知識的詛咒」。當一個人已經知道某件事，就容易低估不知道的人理解它有多困難。
所以，寫專業文章時，我建議你試試以下四個步驟。
第一步：圈出只有同行才懂的專業術語
先把文章寫完，再拿筆圈出可能讓一般讀者看不懂的詞彙。例如，一位財務顧問寫：「投資人應依照風險承受度進行資產配置，避免市場波動造成投資組合失衡。」這句話很專業，但一般讀者可能不知道什麼叫風險承受度、資產配置。
你可以改成：「投資之前，先想清楚：如果帳戶裡的錢突然少了兩成，你會不會嚇得睡不著？不同投資工具的風險不同，別把所有存款都放在同一種商品裡。」後者不需要讀者先懂專業術語，也能理解你想提醒的風險。但要注意，白話化不能犧牲正確性。必要的專業定義與例外情況，仍然要交代清楚。
第二步：把專業問題，換成讀者會說的話
專家與讀者關心的，其實可能是同一件事，只是說法不同。例如：牙醫想談：「兒童口呼吸與顱顏發育。」家長想問：「孩子睡覺一直張嘴，需要擔心嗎？」財務顧問想談：「退休資產配置與現金流規劃。」上班族想問：「45歲還沒存夠退休金，現在開始會不會太晚？」
企業顧問想談：「組織授權與決策效率。」主管想問：「為什麼升主管後，所有事情還是得自己做？」你會發現，當專業知識變成讀者真正想問的問題，文章就比較容易被理解。
下筆前，先想想讀者會怎麼向朋友描述他的困擾。那句話，往往比你熟悉的專業名稱更適合成為文章入口。
第三步：補上一個讀者看得見的生活情境
有時候，即使把術語改成白話文，文章還是很抽象。這時候，就需要補上具體情境。例如，一位管理顧問想說明「不適當的授權會降低組織效率」。如果只是把它改成「主管不會分配工作，團隊就容易沒效率」，雖然簡單了一點，讀者還是沒有畫面。
不如寫：「明明已經升主管，卻連同事寄給客戶的Email都要自己檢查。每天忙到晚上9點，團隊還是等著你做決定。」這個情境就具體多了。讀者可能立刻想到自己的主管，甚至發現自己就是這樣的人。
好的生活情境，不一定要寫得很長。一個具體動作、一句真實對話，往往就能幫助讀者理解抽象觀念。
第四步：請一個不懂專業的人，試著說給你聽
這是我很推薦的最後一道檢查。因為很多專業工作者修改文章時，即使已經刪掉大量術語，還是很難判斷一般人到底看不看得懂。你可以找一位不熟悉這個領域的朋友，請他讀完文章，再問：「你覺得這篇文章主要在說什麼？」「如果遇到這個問題，你知道下一步可以怎麼做嗎？」
不要先向他解釋文章內容，也不要替他補充答案。讓他用自己的話說一次。如果他能正確理解你的意思，代表文章已經比較容易閱讀。如果他說不清楚，就回頭看看，是不是還有沒解釋的名詞，或是跳過了讀者需要的背景。
當然，如果文章涉及醫療、法律、投資等專業判斷，仍須由具備相關資格的人確認內容是否正確。讀者看得懂，和內容正確，兩件事都要做到。
今天的寫作練習：把一段專業文，改成一般人看得懂的文字
請找出你最近寫過的一篇專業文章，挑其中最難懂的一段。照著四個步驟修改：
1 圈術語： 找出只有同行才懂的專業名詞。
2 說人話： 把專業描述換成讀者真正會問的問題。
3 補情境： 加入一個生活裡看得見的具體例子。
4 請人複述： 找一位不懂專業的朋友，讀完後說出他理解的意思。
最後，比較修改前後的差異。你可能會發現，文章並沒有變得不專業，只是讀者終於能理解你想傳達的重點。
真正有價值的專業，是讓需要的人聽得懂
很多專業工作者，花了十幾年甚至幾十年累積知識。寫文章時，難免想把自己知道的事情講得完整，證明自己真的懂。但經營社群的目的，不是參加專業論文競賽。你的讀者可能是一位正為孩子煩惱的媽媽、一位擔心退休金不夠的上班族，或是一位被工作壓得喘不過氣的新手主管。他們沒有義務先讀懂你的專業術語，才能獲得幫助。
真正能讓專業發揮影響力的，是你願意站在讀者的角度，重新整理自己熟悉的知識。下次寫文章時，先別急著問：「我這篇寫得夠不夠專業？」試著問：「如果我是第一次接觸這個領域的人，真的看得懂嗎？」
你的專業，不該成為讀者理解你的障礙，而應該成為幫助他解決問題的力量。如果你也希望把多年累積的專業知識，寫成讀者看得懂、記得住，也願意分享的文章，歡迎來參加我的【圈粉寫作】課程。
如想留言評分，請先 登入會員！